Asignatura: Pragmática para hispanistas
Código: 0915503
Estatus: optativa
Créditos: 6
Año de estudios: quinto
Duración: 1 semestre (IX semestre, 2 horas)
Profesora: dr Jelena Rajić
Despacho: 521
Е-mail: jelenar@fil.bg.ac.rs


Objetivo principal

Conocer los modelos teóricos y los métodos de investigación del estudio de la lengua española en relación con el contexto comunicativo.


Metodología docente

  1. Clases teóricas: exposición de las cuestiones básicas de la materia.
  2. Ejercicios prácticos y exposiciones presentadas por los alumnos.


Programa

Pragmática: definición y objeto de estudio. Disciplinas afines: análisis del discurso, lingüística textual, sociolingüística, lingüística cognitiva. Las diferencias entre los conceptos enunciado, discurso y texto. Las características de diferentes tipos de discurso. Las nociones básicas de la pragmática en el estudio del proceso de la comunicación: deíxis, presuposición, implicatura, el acto de habla, polifonía, modalidad, etc. El significado conceptual y procedural. El enfoque pragmalingüístico de la traductología y de la adquisición de L2.


SISTEMA DE EVALUACIÓN

  1. Asistencia y participación: 20 puntos
  2. Trabajo de investigación: 40 puntos (trabajo de investigación se puede hacer en grupos de dos alumnos)
  3. Examen final (test): 40 puntos

- Trabajo de investigación: una exposición escrita u oral de 6 а 7 páginas, referencias bibliográficas inclusive, sobre una cuestión de pragmática. (40 puntos)

   
Temas
A. La expresión lingüística de los actos de habla.
B. Los actos de habla indirectos.
C. Las implicaturas: definición, clasificación y los ejemplos de serbio y español.
D. El análisis pragmático de los marcadores discursivos.
E. Semántica y pragmática de los tiempos verbales en español.
F. El análisis de distintos tipos del discurso según el tema, organización e intención comunicativa.


Literatura:

  1. Diccionario del análisis del discurso, Amorrortu/editores, Madrid, 2002.
  2. Escandell Vidal, María Victoria: Introducción a la pragmática. Ariel, Barcelona, 1996. (literatura recomendada)
  3. Martín, Zorraquino María Antonia y Portolés Lázaro, José: Marcadores del discurso en Gramática descriptiva de la lengua española. T. III, Espasa Calpe y RAE, 2000. (p. 4051-423).
  4. Portolés Lázaro, José: Pragmática para hispanistas, Síntesis, Madrid, 2005.
  5. Reyes Graciela: La pragmática lingüística. El estudio del uso del lenguaje, Montesinos, Barcelona, 1990.
  6. Verschueren Jef: Para comprender la pragmática, Gredos, Madrid, 2003. (p. 56-71; 139-141; 154-172; 176-193). (literatura recomendada)

 


Naziv predmeta: Pragmatika – specijalni kurs za hispaniste
Šifra predmeta: 0915503
Status: IP
Broj kredita: 6
Godina studija: V
Trajanje: jedan semestar
Nastavnik: dr Jelena Rajić
Kabinet:521
E-adresa: jelenar@fil.bg.ac.rs


Cilj predmeta

Upoznavanje sa teorijskim modelima i istraživačkim metodama proučavanja španskog jezika sa komunikativnog stanovišta.


Metodologija

    1. Teorijsko tumačenje osnovnih pojmova pragmatike.
    2. Praktična primena teorijskih znanja i analiza osnovnih pitanja pragmatike na konkretnim primerima španskog i srpskog jezika.


Program

Pragmalingvističko proučavanje jezika: pragmatika, analiza diskursa, tekstualna lingvistika. Definicija iskaza, diskursa i teksta i razlike između navedenih pojmova. Karakteristike različitih vrsta diskursa. Osnovne teme pragmatike: deiksa, presupozicija, implikatura, čin govora, polifonija, modalitet, itd. Konceptualno i proceduralno značenje. Pragmalingvistički pristup u traduktologiji i u usvajanju stranog jezika.


Ispit i način ocenjivanja

  1. Prisustvo i učešće na času: 20 bodova
  2. Istraživački rad: 40 bodova (može se raditi u grupi)
  3. Ispit (test): 40 bodova

- Istraživački rad (u grupi od dva studenta) od 6 do 7 stranica sa literaturom, o jednoj od tema iz pragmatike.

   
Teme
A. Jezička sredstva za izražavanje govornih činova.
B. Indirektni govorni činovi.
C. Implikature: definicija, klasifikacija i primeri u srpskom i španskom jeziku.
D. Pragmatička analiza diskurzivnih markera.
E. Semantika i pragmatika glagolskih vremena u španskom.
F. Analiza različitih vrsta diskursa prema temi, organizaciji i komunikativnoj nameri.


Literatura:

  1. Diccionario del análisis del discurso, Amorrortu/editores, Madrid, 2002.
  2. Escandell Vidal, María Victoria: Introducción a la pragmática. Ariel, Barcelona, 1996. (preporučena literatura)
  3. Martín, Zorraquino María Antonia y Portolés Lázaro, José: Marcadores del discurso en Gramática descriptiva de la lengua española. T. III, Espasa Calpe y RAE, 2000. (p. 4051-423).
  4. Portolés Lázaro, José: Pragmática para hispanistas, Síntesis, Madrid, 2005.
  5. Reyes Graciela: La pragmática lingüística. El estudio del uso del lenguaje, Montesinos, Barcelona, 1990.
  6. Verschueren Jef: Para comprender la pragmática, Gredos, Madrid, 2003. (p. 56-71; 139-141; 154-172; 176-193). (preporučena literatura)