PRЕDMЕT: PRЕVОĐЕNJЕ SА ŠPАNSKОG NА SRPSKI ЈЕZIK 4
TIP: ОBАVЕZАN PRЕDMЕT (ОP)
GОDINА STUDIЈА: ČETVRTA
SЕMЕSTАR: SEDMI
BRОЈ ČАSОVА NЕDЕLЈNО: 2
ŠIFRA PREDMETA: 0815077
KООRDINАTОRKA PRЕDMЕTА: dr Јеlеnа Rајić, dоcеnt
NАSTАVNIK: Srđa Sardelić, viši lektor

PLAN IZVOĐENJA NASTAVE

1. sedmica
UVODNI ČAS. O programu i predmetu; o načinu rada, predispitnim obavezama – ukupno 36 bodova (prisustvo-5 bodova; aktivnost na času – 10 bodova; 3 eseja – 15 bodova; radna sveska-6 bodova; minimum stečenih bodova: 19).

2. sedmica
TEKST 1, I DEO (español peninsular/español meridional; o značenjima nekih glagolskih perifraza kao i vremena u indikativu: presente, futuro, indefinido).

3. sedmica
TEKST 1, II DEO.

4. sedmica
ESEJ BR.1. Vežbe razumevanja teksta (na času, po dvoje studenata).

5. sedmica
TEKST 2. Humoristički tekst, pripovedanje u prezentu.

6. sedmica
a) o rečnicima i kako ih koristiti
b) glagolske perifraze

7. sedmica
TEKST 3. Integralna priča. O doslovnom i vernom prevodu i adaptaciji kao tehnici prevođenja.

8. sedmica
ESEJ BR.2. Popuniti rečenice sa izrazima i potom prevesti (na času, po dvoje studenata).

9. sedmica
TEKST 4. Indirektni govor u prošlosti.

10. sedmica
TEKST 5. Dijaloški tekst.

11. sedmica
ESEJ BR.3. Vežba: glagolske perifraze i konstrukcije, naći i prevesti (na času, po dvoje studenata).

12. sedmica
ZAVRŠNI ČAS. Uvid u stečene bodove. Uvid u radne sveske.